SANTIAGO DE CHILE: La muestra Poliloquio chaqueño, abierta durante octubre y noviembre, se suma a las actividades de la Trienal de Chile, evento que reflexiona sobre los límites del arte.
En esta exposición la directora del Museo de Arte Popular Americano (MAPA), Nury González, trabajó junto a un equipo de científicos encabezado por el antropólogo Nicolás Richard, para conformar un registro en video de relatos indígenas de Paraguay sobre la Guerra del Chaco (1932-1935), silenciados por las historiografías nacionales, y objetos de la colección del museo.
El diálogo juega con la aparente inconexión, apela a la historia del continente y, especialmente, cruza dos mundos que pueden entablar múltiples conexiones: arte y antropología. Poliloquio chaqueño es una propuesta que relaciona “imágenes de raíz indígena y la experiencia de obra con proliferación de voces desde la historia, la antropología, la etnografía y la estética misma”, según destaca el curador general de la Trienal de Chile, Ticio Escobar.
El MAPA, Museo de Arte Popular Americano de la Universidad de Chile –desde el llamado general de la Trienal a “explorar los límites del arte” y desde la referencia central de su propia colección– pretende establecer relaciones productivas entre el arte popular, el arte contemporáneo y la investigación científica.
Durante los últimos años, los antropólogos Pablo Barbosa, Consuelo Hernández y Nicolás Richard, han realizado un trabajo de campo en el Chaco paraguayo registrando largas conversaciones con indígenas que recuerdan episodios de la guerra, conflagración que devastó esa región y diezmó la población de Bolivia y Paraguay.
Para esta exposición, se han elegido y editado ocho video/registros de los trabajos en terreno del equipo de antropólogos del Programa de Investigación (2007-2010) “Los pueblos indígenas en la guerra del Chaco” de la Agence Nationale de la Recherche Scientifique (ANR, Francia) y realizado por la Universidad de Rennes 2, Francia. Ocho relatos diferentes en cuatro lenguas ininteligibles para el espectador, transformados de ese modo en ocho enunciados visuales en movimiento. La edición de los videos ha sido realizada por el antropólogo Roberto Reveco en conjunto con el equipo de investigación.
La muestra apela a los argumentos de la estética para recalcar otros momentos de los relatos paralelos de la guerra. La puesta en escena en el museo se completa con el emplazamiento gráfico y diagramático en un muro, de las traducciones al español de algunas frases significativas, sacadas fragmentariamente de los relatos videados, que develan un cierto vector del sentido fuerte de las imágenes.
Como contrapunto museográfico de esta multiplicidad de imágenes en movimiento, emisión de lenguas ignotas y grafías, vinculadas con la guerra, la destrucción y la muerte, la muestra está contextualizada y complementada con la exhibición de una selección de miniaturas –o juguetes en greda y vidrio, entre otros materiales– de la colección del MAPA.
“La ambigüedad clasificatoria de estos pequeños objetos, imaginados y fabricados en el espacio calmo de la heredad, del amor esperanzado y el juego, paradójicamente define una naturaleza descriptiva que se instala en las antípodas de la imagen de aquellos relatos –de todos modos incomprensibles–, que obligan al espectador a desenfocar la mirada de ese vórtice de la historia para reenfocarla en el brillo opaco y mínimo de las formas diminutas de estos objetos, que a despecho de ser incausados, intrascendentes, inútiles, logran traspasar con su gracia todas las épocas de la historia, enhebrando toda la historia de los estilos”, destacan los autores.
Información Trienal: http://www.trienaldechile.cl/
coordinación@trienaldechile.cl
Información de prensa:
Carla Wong / Comunicaciones Trienal
cwong@imaginaccion.cl
562 + 3534203
569 + 84361666
Javier Insulza
jinsulza@imaginaccion.cl
562 + 3534228
569 + 92339207
Publicaciones relacionadas
