Clásico de Jorge Manrique llegará renovado a los lectores

El próximo martes 26 de septiembre, el Centro Cultural Ibiza en Madrid, servirá de escenario a la presentación del texto Coplas por la muerte de su padre de Jorge Manrique con ilustraciones del artista visual Geo Ripley. El volumen, que cuenta con un concienzudo estudio y versión de Antonio Lázaro Cebrián, ve la luz gracias a Ediciones Universo Oculto y regala al lector con 42 láminas para 42 coplas.

Motivados por tal suceso, y gracias a la siempre inestimable colaboración del amigo Geo Ripley, Arte por Excelencias contactó con Lázaro, quien, amablemente, accedió a ofrecer declaraciones exclusivas para nuestro medio. Sirvan estas para acercar a los lectores a un clásico de la literatura hispanoamericana, engrandecido con el aporte de valiosos intelectuales contemporáneos de la región.

“Las Coplas por la muerte de su padre, obra celebérrima de Jorge Manrique es, de algún modo, un best seller editorial, una obra de culto que de generación tras generación se transmite, de la que todo el mundo recuerda alguna frase: «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir»; «en este mundo traidor»; «cualquier tiempo pasado / fue mejor» … Es ya una obra que está tan inserta en el inconsciente colectivo internacional, particularmente de la cultura de habla hispana -a uno y otro lado del Atlántico-, que resulta difícil encontrarlos, pero siempre ofrece ángulos novedosos.

“Un gran filólogo argentino, Augusto Cortina, a mediados del siglo XX osó hacer una edición actualizada de las coplas sin grafía de la J como X, apóstrofes, o expresiones un poquito arcaizantes que parece que le daban elegancia, pero resultan anacrónicas. Cortina hizo este esfuerzo y yo lo proseguí en una edición que sacó la editorial Nórdica de Madrid, ilustrada por el gran pintor Antonio Santos, en el 2020 y, luego, Luis Alberto de Cuenca, en una reciente edición -también ilustrada-, acaba de hacer lo propio en Cordelia: una versión adaptada; realmente, creo que esos arcaísmos alejaban a lectores y lectoras nuevos que es a quienes interesa dirigirnos prioritariamente.

“Con Geo Ripley tengo una relación magnífica. Para mí es un personaje fraternal y cósmico a la vez; es plural: músico. poeta, investigador, etnólogo, es -ante todo- artista plástico, un pintor de referencia en el ámbito de la pintura caribeña. Lo conocí en Madrid el 92 con motivo del centenario del descubrimiento / conquista y encuentro entre las dos orillas del Atlántico, y de ahí surgieron un montón de proyectos, de sueños, que algunos hemos ido realizando, pero, sobre todo, el más hermoso ha sido mantener una amistad de tres décadas, con lo cual esto de las coplas fue una especie de sinergia casi mágica.

"Yo no creo en la casualidad, creo que todo es causal, y hablándole de un proyecto mío de hacer otra nueva edición de las coplas modernizadas, por si podía aportar media docena de ilustraciones, él, rápidamente, sin apenas consultarme, con mi versión en la mano hizo 42 ilustraciones, además de una excepcional lámina para cubierta: el libro que ha quedado al final. Yo acepté encantado y entusiasmado ante su generosidad y su despliegue creativo. El título es Coplas por la muerte de su padre (que yo prefiero al título Coplas a la muerte de su padre, que parece como celebratorio), y el subtítulo es: 42 ilustraciones para 42 coplas.

"El trabajo es magnífico, en la línea de todo lo que hace Geo, variaciones sobre el tema del río, del río de la vida, de una vida que a veces es un laberinto y otras parece un cerebro incluso; contiene numerosos detalles figurativos sobre una base de abstracción conceptual... Es un libro que, siendo de bolsillo, prácticamente, es a la vez un libro de artista.

"En mi estudio profundizo en la gran influencia y magnífica recepción que ha tenido siempre la poesía manriqueña en Iberoamérica, en el conjunto de las Repúblicas que hoy conforman la América de habla hispana. Basta recordar lo que escribió Gastón Baquero acerca de que la paradoja de la elegía manriqueña es que un cántico a la muerte ha quedado para siempre como un canto a la vida. Esto es muy hermoso y es muy veraz. Ha habido cantidad de poetas que se han inspirado, que las han recreado. En una breve enumeración: el gran Nicolás Guillén, Álvaro Mutis, Gelman, Gonzalo Rojas, Amado Nervo, Pablo Neruda, Benedetti, Borges. Hay que decir que Gabriel García Márquez, Gabo, recuerda aquellas noches literarias colombianas de su juventud, en las que el ron y el mambo se mezclaban a través de Joyce y Quevedo con boleros y vallenatos, y en donde al final acababan siempre acordando que la cumbre de la poesía universal era precisamente Jorge Manrique, ¿quién lo diría?

"Realmente la recepción de Jorge Manrique por parte de pensadores avanzados, que en principio no parecían de una onda afín al universal mensaje manriqueño, ha sido, sin embargo, muy positiva. Como Pedro Salinas, autor de uno de los estudios de referencia sobre la lírica manriqueña; don Antonio Machado, García Lorca, hasta Blas de Otero. Podemos incluso destacar que uno de los primeros traductores al francés de la obra completa de las coplas fue, en el siglo XX, Guy Debord, el gran agitador, sociólogo y líder situacionista, uno de los pioneros de mayo del 68. Latinoamérica ha comprendido profundamente a Jorge Manrique y lo ha recreado con fervor; incluso, poetas jóvenes actuales.

"Hay también en este libro, gracias a Geo, presencia relevante de poetas dominicanos actuales. Quiero agradecer aquí el aporte a nivel de contactos y de información de Amable Mejía, que tiene una impronta manriqueana grande, densa, espléndida; y nos ha direccionado a autores como José Mármol, Lorain Ferrán, Eloy Tejera y otros. Quiero también destacar que hay muchas mujeres poetas: Juana Rosa Pita, Jessica Zorogastúa, Claribel Alegría, entre el elenco de grandes poetas mujeres de Latinoamérica, que han entendido y han atendido la llamada de Jorge Manrique, recreándolo.

"Por último, animar a la gente a leer este libro por Jorge Manrique, por supuesto, porque sus coplas son eternamente actuales: hablan sobre los misterios básicos de la vida, el tiempo, la muerte, la felicidad, el lujo, el poder, la decadencia del poder, etcétera. Son siempre vigentes, con un mensaje que no pasa de moda, como por desgracia ha sucedido con otros referentes clásicos.

"De manera que merece y vale la pena hacerse con este libro, acceder a él por Jorge Manrique y también por Geo Ripley. Sus ilustraciones son verdaderamente relevantes, propician meditaciones muy especiales y resitúan en la vanguardia plástica de nuestro siglo la obra del gran clásico español.

"Para terminar, quiero aludir a lo importante que es renovar los vínculos, actualizar a los clásicos, remozarlos, porque un verdadero clásico es siempre vanguardia, es siempre modernidad, y Jorge Manrique llegó muy pronto a América; y lo hizo por la Puerta de las Américas, que es sin duda la Dominicana, la antigua isla de La Española. No hablo del Cancionero General, donde es el poeta top, un best seller poético, una antología poética que reina a lo largo de todo el siglo XVI y que consta que circulaba por México, por ejemplo, por el actual DF, la capital de Nueva España entonces, allá por la década del 1570 a 1580. No me refiero a eso sino a los impresos incunables de Jorge Manrique que pudieron llegar, porque ya se le había editado desde 1482, de manera que aquellos caballeros santiaguistas que fundaron Santiago de los Caballeros y que desembarcaron con Colón, probablemente, ya llevaban en sus baúles o en sus bolsas algún ejemplar de las coplas de Jorge Manrique. Vamos a renovar esta vigencia, vamos a actualizarlas y compartirlas con las personas que accedan a esta primicia del libro que presentamos Geo y yo con el editor Luis Dévora (Universo Oculto) en Madrid el martes 26 de septiembre de 2023.

"Quiero decirles que personalmente me he embarcado en una especie de pequeña gran cruzada a la que invito que apoyen instituciones, escritores, literatos y (ante todo) personas lectoras y amantes de la poesía de Latinoamérica y de España, porque creo que bien lo vale y que nos uniría mucho más culturalmente. Y es que Jorge Manrique murió en abril como Cervantes y como dicen que murió Shakespeare, y no hay referencias en el Mes del Libro, no hay hueco para la poesía lírica, siendo él el top del canon, al menos en español. De manera que yo estoy proponiéndolo para que, junto con Shakespeare, un dramaturgo, y Cervantes, un novelista, nuestro Jorge Manrique figure entre las referencias de advocaciones del Mes del Libro.”